Aprender tailandés

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Aprender tailandés

Mensaje por Admin el Sáb Feb 07, 2015 8:00 pm


Si alguno está interesado en adquirir diccionarios y otros  libros  Español - Tailandés, Juan José Sánchez Pérez, os los proporciona en esta web.

http://www.diccionarioespanoltailandes.com/

Los libros, están diseñados para aquellas personas que desconocen totalmente el idioma tailandés así como el diccionario fonético internacional. Para cada palabra en tailandés se ha elegido la mejor aproximación empleando los sonidos del español para facilitar al máximo su pronunciación. Esta equivalencia de sonidos es consistente en todos sus libros, permitiendo no sólo identificar la palabra original en tailandés a partir de la escritura en caracteres latinos sino estableciendo unas reglas coherentes para, en fases posteriores de estudio, identificar también la grafía original a partir de los sonidos de nuestro idioma.





Admin
Admin

Mensajes : 118
Fecha de inscripción : 15/04/2014

https://www.facebook.com/pages/El-foro-de-Tailandia/143255749365

Volver arriba Ir abajo

Re: Aprender tailandés

Mensaje por Admin el Jue Ago 27, 2015 4:17 pm


Juan José Sánchez Pérez ha sacado una nueva edición de su libro "Tailandés para hispanohablantes"



Es el primer libro escrito en español para aprender tailandés. Está concebido para personas autodidactas que quieran aprender el idioma en su propia casa y a su propio ritmo.



Incluye, tablas de pronunciación con la transcripción de las vocales, consonantes, diptongos y triptongos tailandeses, ejercicios de caligrafía, frases y conversaciones útiles...



En este link a su web, podréis ampliar información. http://www.diccionarioespanoltailandes.com/index.php?lang=es

Admin
Admin

Mensajes : 118
Fecha de inscripción : 15/04/2014

https://www.facebook.com/pages/El-foro-de-Tailandia/143255749365

Volver arriba Ir abajo

Re: Aprender tailandés

Mensaje por Admin el Lun Sep 21, 2015 6:08 pm


Pasado mañana día 23 de septiembre a partir de las 6 de la tarde se hará la presentación de los libros  en el famoso Tapas Restaurant de la calle Sukhumvit soi 11 (en el callejón que hay frente al hotel Ambassador). Los autores, esperan vuestra asistencia para saludaros y conoceros personalmente.

PRENSA & COLABORADORES  
Parece ser que asistirán algunos medios de prensa y cubrirán la noticia.
También asistirán nuestros colaboradores: Pichet Auppajan, Supaporn Chaiya, Nion Decharatpinit, Giovanni Salinas y Kanchana Bonriskaeow. Y también asistirá el Sr. Pablo Fernández García, autor del libro titulado “¿Somos tontos?”.
             
EMBAJADAS Y CONSULADOS
Los libros ya están expuestos en algunas Embajadas, la nuestra entre ellas (en la sala de espera), y otras Embajadas lo han dado a conocer mediante su Facebook.

RESUMEN DE LOS LIBROS
He aquí un pequeño resumen para los que no conozcáis este proyecto.
Nos hemos rodeado de profesores y traductores cualificados para hacer este trabajo (Universidad Complutense de Madrid y Chulalongkorn University, Bangkok).
Los libros están concebidos para aquellas personas que desconocen totalmente el idioma tailandés así como el diccionario fonético internacional. Para cada palabra en tailandés se ha elegido la mejor aproximación empleando los sonidos del español para facilitar al máximo su pronunciación. Esta equivalencia de sonidos es consistente a lo largo de todo el diccionario, permitiendo no sólo identificar la palabra original en tailandés a partir de su escritura en caracteres latinos, sino estableciendo unas reglas coherentes para, en fases posteriores de estudio, poder identificar también la grafía original a partir de los sonidos en nuestro idioma.

Todas las palabras están escritas con la transcripción fonética más aproximada posible. De esta forma no se necesita saber nada del alfabeto tailandés para poder empezar a hablar en tailandés.

La confección de los libros no ha sido fácil debido a que se ha hecho de tal forma que el que quiera aprender tailandés o el que sepa escribirlo, al ver nuestra transcripción pueda identificar cualquier letra tailandesa, ya sea consonante o vocal.



LOS LIBROS

DICCIONARIO ESPAÑOL-TAILANDÉS (COLOR AMARILLO) 11.4 x 17.4 c. / 632 p.
(พจนานุกรม สเปน-ไทย) (Para hispanohablantes) P.V.P. 750 baht (20 e. aprox.)
-El diccionario para españoles consta de unas 15.000 palabras, entre ellas hay algunas palabras compuestas. Y además del léxico básico también incluye algunos modismos y los nombres propios españoles más usuales.

-El diccionario para tailandeses consta de más de 10.000 palabras, entre ellas hay algunas palabras compuestas. Y además del léxico básico también incluye algunos modismos y los nombres propios españoles más usuales.


LIBRO DE FRASES ESPAÑOL-TAILANDÉS (COLOR ROJO)
(11.4 x 17.4 cm. / 604 páginas)
P.V.P. 750 Thai baht (20 euros aprox.)
หนังสือรวบรวมประโยคและการออกเสียงพร้อมคำแปลภาษา (สเปน-ไทย)
-El libro de frases para españoles contiene en total más de 6.000 entradas, entre frases y encabezamientos de frases, y lo más importante es que están clasificadas por orden alfabético.  


หนังสือรวบรวมประโยคและการออกเสียงพร้อมคำแปลภาษา (ไทย-สเปน) (COLOR AZUL) 11.4 x 17.4 cm. /
384 páginas,
P.V.P. 600 Thai baht (15.5 euros aprox.)  (Libro de frases para tailandeses)
-El libro de frases para tailandeses contiene más de 4.000 entradas, entre frases y encabezamientos de frases, y están clasificadas por orden alfabético.


TAILANDÉS PARA HISPANOHABLANTES (COLOR NARANJA)
14.5 x 20.5 cm. / 308 páginas
หนังสือเรียนภาษาไทยสำหรับผู้พูดภาษาสเปน (สเปน-ไทย)
(Libro para empezar a aprender tailandés) P.V.P. 700 Thai baht (20 euros aprox.)
-El libro “Tailandés para hispanohablantes” está concebido para personas autodidactas, personas independientes que quieran aprender el idioma tailandés en su propia casa. En el libro hay cientos de frases y conversaciones muy útiles, de las que nos encontramos en la vida cotidiana.
Incluye una tabla básica de pronunciación con la transcripción de todas las vocales, consonantes, diptongos y triptongos tailandeses. El libro incluye ejercicios de caligrafía para sobrescribir las letras punteadas del alfabeto tailandés.

พจนานุกรม ไทย-สเปน (COLOR BLANCO)  
11.4 x 17.4 cm. /472 pág.
(DICCIONARIO TAILANDÉS-ESPAÑOL para tailandeses)
-El diccionario para tailandeses consta de unas 9.000 palabras, entre ellas hay algunas palabras compuestas.


LIBRO DE FRASES ESPAÑOL-INGLÉS  (COLOR GRIS)
11.4 x 17.4 cm. / 632 pág.
Estamos acabando este libro que tendrá más de 20.000 entradas (frases y encabezamientos de frases) ordenadas por orden alfabético.
P.V.P. 750 Thai baht (20 euros aprox.)


* En todos nuestros libros usamos el mismo sistema de transcripción.
*Si encuentra un fallo en alguna de las definiciones de cualquiera de nuestros nuevos libros (a partir de septiembre de 2015) le regalamos un libro a su elección.

Juan J. Sánchez
www.diccionarioespanoltailandes.com


LIBROS DE OTROS AUTORES
A LOS QUE LES HEMOS CEDIDO UN ESPACIO EN NUESTRA WEB

DICCIONARIO ESPAÑOL-JEMER (ESPAÑOL-CAMBOYANO) (COLOR BLANCO) 17 x 23.5  
Escrito por el Sr. Albeiro Rodas, Rector de Don Bosco Technical School, Keb, Camboya                                              
(Para hispanohablantes) P.V.P. 10 dólares. Precio descarga online

¿SOMOS TONTOS…?  ¿Problemas a la hora de estudiar?
Libro escrito por el Sr. Pablo Fernández García. Este nuevo y práctico libro te ofrece soluciones reales para estudiar y
aprender cualquier tema con éxito. P.V.P. 395 bahts (9.8 euros aprox.) Precio descarga online

Admin
Admin

Mensajes : 118
Fecha de inscripción : 15/04/2014

https://www.facebook.com/pages/El-foro-de-Tailandia/143255749365

Volver arriba Ir abajo

Re: Aprender tailandés

Mensaje por Roland Garros el Mar Sep 22, 2015 10:37 pm


Muy interesante información, se agradece tener algún material didactico para el tailandes en nuestro idioma.

Roland Garros

Mensajes : 259
Fecha de inscripción : 22/06/2014

Volver arriba Ir abajo

Re: Aprender tailandés

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 5:22 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.